1
00:00:33,067 --> 00:00:36,604
Дакле, г. "Здраво, душо,"

2
00:00:36,670 --> 00:00:38,137
је родом из Денвера.

3
00:00:38,206 --> 00:00:40,073
Нека врста продавца.

4
00:00:40,140 --> 00:00:41,841
Његово име је на јакни.

5
00:01:12,572 --> 00:01:14,540
Да ли је Тамара овде?

6
00:01:34,828 --> 00:01:35,829
молим те.

7
00:01:37,465 --> 00:01:38,866
ја имам породицу.

8
00:01:39,433 --> 00:01:40,901
Не. Преклињем те, молим те.

9
00:01:44,993 --> 00:01:45,935
бр.

10
00:01:45,974 --> 00:01:47,442
Молим вас помозите ми.

11
00:02:07,487 --> 00:02:08,094
бр.

12
00:02:09,431 --> 00:02:10,465
бр.

13
00:02:11,699 --> 00:02:12,925
Не, молим те!

14
00:02:17,307 --> 00:02:20,425
2023. ВИШЕ ОД 1670 ЉУДИ
У СЈЕДИЊЕНИМ ДРЖАВАМА

15
00:02:20,426 --> 00:02:23,225
СУ УБИЈЕНИ
ОД СТРАНЦА

16
00:02:25,805 --> 00:02:29,056
НАСЛУЧАЈНО СУ БИРАНИ

17
00:02:29,300 --> 00:02:34,100
РАНДОМЛИ

18
00:02:38,104 --> 00:02:45,350
СТРАНЦИ: ГЛАВА 2

19
00:02:46,829 --> 00:02:51,504
ХЕЛЛО

20
00:02:53,341 --> 00:02:54,341
Маиа?

21
00:02:56,110 --> 00:02:57,777
Маиа?

22
00:02:57,844 --> 00:02:59,512
Ви сте у болници
округа Венус.

23
00:03:00,181 --> 00:03:01,381
Ја сам медицинска сестра Даница.

24
00:03:02,116 --> 00:03:03,483
Ја сам др Тејт.

25
00:03:03,550 --> 00:03:05,887
Риан? Риан? Где је Рајан?

26
00:03:07,554 --> 00:03:08,587
јако ми је жао.

27
00:03:10,891 --> 00:03:11,992
Није успео.

28
00:03:14,829 --> 00:03:17,031
Нажалост, изгубио је много крви.

29
00:03:33,747 --> 00:03:35,414
Риан.

30
00:03:44,991 --> 00:03:46,293
Била су три.

31
00:03:47,093 --> 00:03:48,594
Две су биле као...

32
00:03:49,596 --> 00:03:51,299
са маскама за лутке?

33
00:03:51,365 --> 00:03:52,699
Ти и твој дечко сте видели...

34
00:03:52,766 --> 00:03:53,901
Гроом.

35
00:03:54,600 --> 00:03:55,703
Гроом.

36
00:03:56,871 --> 00:03:58,872
Да ли сте ви или ваш вереник видели
било шта друго?

37
00:04:00,274 --> 00:04:02,143
Скоро си умро.

38
00:04:02,209 --> 00:04:04,745
Можда је твоје памћење
мало збуњен.

39
00:04:07,348 --> 00:04:08,883
Имали су комби.

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,819
Црвени камионет.

41
00:04:16,389 --> 00:04:17,391
Осећао сам да им се свиђа.

42
00:04:21,095 --> 00:04:22,461
Као да су се забављали.

43
00:04:25,199 --> 00:04:27,401
Био је то нека врста ритуала.

44
00:04:33,941 --> 00:04:35,909
Да ли се ово икада раније десило?

45
00:04:36,877 --> 00:04:37,978
Па било је...

46
00:04:38,045 --> 00:04:39,079
Томми.

47
00:04:42,249 --> 00:04:44,584
Има ли још нешто
чега се сећаш?

48
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Датум.

49
00:04:50,324 --> 00:04:52,492
Питали су о
девојка по имену Тамара.

50
00:05:02,103 --> 00:05:03,303
Ко је Тамара?

51
00:05:05,773 --> 00:05:07,841
Др Тејт је рекао да је време
да завршим, шерифе.

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,512
Доктор зна шта је најбоље, зар не?

53
00:05:17,151 --> 00:05:18,151
Не брини.

54
00:05:19,754 --> 00:05:21,521
Нашли смо ове убице.

55
00:05:25,860 --> 00:05:27,795
Веома су ћутљиви.

56
00:05:30,463 --> 00:05:32,033
Нећу улазити у то, Керол.

57
00:05:32,932 --> 00:05:34,235
Хајде, шерифе.

58
00:05:34,300 --> 00:05:36,269
Сви желимо да чујемо
шта ти знаш

59
00:05:36,336 --> 00:05:38,305
о томе ко га је убио
млади пар.

60
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
Девојка није умрла.

61
00:05:45,545 --> 00:05:46,947
Чуо сам да су обоје умрли,

62
00:05:47,014 --> 00:05:48,548
који су заједно напустили овај свет.

63
00:05:49,483 --> 00:05:51,151
бр.

64
00:05:51,218 --> 00:05:52,218
Биће она добро.

65
00:05:56,223 --> 00:05:57,425
Хоћеш да чујеш моју теорију?

66
00:06:00,293 --> 00:06:01,262
Она је то урадила.

67
00:06:02,062 --> 00:06:03,997
Девојка.

68
00:06:04,064 --> 00:06:06,834
Вероватно за добро
новац за осигурање.

69
00:06:06,901 --> 00:06:10,170
лепа коса,
али мрачно срце.

70
00:06:11,072 --> 00:06:12,072
па...

71
00:06:13,406 --> 00:06:15,442
Изгледа да си решио случај, Џез.

72
00:06:15,509 --> 00:06:17,110
само кажем.

73
00:06:17,177 --> 00:06:18,846
Никад не знаш како то изгледа
убице.

74
00:06:24,880 --> 00:06:27,788
ПРЕ 20 ГОДИНА

75
00:06:31,091 --> 00:06:32,393
Да ли је Салли овде?

76
00:06:36,497 --> 00:06:37,531
Могу ли ући?

77
00:06:41,201 --> 00:06:42,202
Ухватио сам твоју лопту.

78
00:06:48,442 --> 00:06:49,576
Иди узми га.

79
00:06:56,283 --> 00:06:57,317
идемо.

80
00:07:46,867 --> 00:07:49,355
ХИТНЕ СИТУАЦИЈЕ

81
00:07:55,675 --> 00:07:57,278
<и>Желите да играте карте?</и>

82
00:08:06,353 --> 00:08:08,454
Имам идеју.

83
00:08:08,521 --> 00:08:11,225
Зашто не играм
твоја омиљена песма?

84
00:08:48,094 --> 00:08:48,995
Маиа?

85
00:08:49,830 --> 00:08:51,197
Ја сам, сестра Даница.

86
00:08:52,232 --> 00:08:53,500
Имам твоје лекове против болова.

87
00:08:53,567 --> 00:08:54,601
Хвала.

88
00:08:55,836 --> 00:08:56,836
Ево иде.

89
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
И то.

90
00:09:03,977 --> 00:09:05,144
Како се осећаш?

91
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
добро сам.

92
00:09:10,017 --> 00:09:11,619
Ко је Тамара?

93
00:09:14,722 --> 00:09:16,023
Нисам је познавао.

94
00:09:16,923 --> 00:09:18,259
Само прича.

95
00:09:20,760 --> 00:09:23,197
То је само стара прича о духовима
шта људи овде кажу.

96
00:09:24,932 --> 00:09:26,399
Покушајте да не размишљате о томе, ок?

97
00:09:27,533 --> 00:09:28,534
Одмори се.

98
00:09:39,798 --> 00:09:42,575
ИЗЛАЗ ЗА ХИТНЕ СРЕДСТВА

99
00:09:55,191 --> 00:09:57,898
БУДИ ЈАКО, ВОЛИМО ТЕ!
ДЕБИ И ХАУАРД

100
00:10:06,373 --> 00:10:07,341
Здраво, Маиа.

101
00:10:14,947 --> 00:10:16,850
Знао сам да ме нећеш напустити.

102
00:10:17,583 --> 00:10:18,787
Никада.

103
00:10:51,892 --> 00:10:54,111
НА ПУТУ САМ СЕСТРЕ.
УХАПШЕН НА ХИТРОУ.

104
00:10:54,114 --> 00:10:55,597
СТИЋЕМО УСКОРО.

105
00:10:55,655 --> 00:10:57,124
<и>Жао ми је што јесмо
заробљени овде.</и>

106
00:10:57,191 --> 00:10:58,292
<и>Желим да те извучем одатле.</и>

107
00:10:58,359 --> 00:11:00,059
<и>Лечимо
приватним возилом хитне помоћи,</и>

108
00:11:00,126 --> 00:11:02,261
<и>надамо се да и данас,
иди по тебе</и>

109
00:11:02,328 --> 00:11:03,629
<и>и одвести те у болницу у Портланду.</и>

110
00:11:03,697 --> 00:11:06,066
<и>Хауард и ја смо те срели тамо.</и>

111
00:11:06,133 --> 00:11:08,235
<и>Волим те много.
Стићи ћемо ускоро.</и>

112
00:11:08,302 --> 00:11:10,705
<и>Све ће бити у реду.
Он је добро. Збогом.</и>

113
00:11:13,582 --> 00:11:15,693
НЕПОЗНАТИ ПОЗИВ

114
00:11:18,211 --> 00:11:19,212
Деббие?

115
00:11:21,648 --> 00:11:22,649
Деббие?

116
00:11:25,552 --> 00:11:26,552
хало?

117
00:11:29,022 --> 00:11:30,825
<и>Да ли је Тамара овде?</и>

118
00:11:33,961 --> 00:11:36,163
ко си ти додјавола?

119
00:11:37,130 --> 00:11:38,097
Срање!

120
00:11:39,165 --> 00:11:40,167
Упомоћ!

121
00:11:47,206 --> 00:11:48,442
Јеби се!

122
00:11:48,509 --> 00:11:49,509
Пусти ме!

123
00:11:56,717 --> 00:11:57,753
Срање.

124
00:13:29,294 --> 00:13:33,191
ИЗЛАЗ

125
00:13:55,101 --> 00:13:56,068
јеби се.

126
00:17:26,797 --> 00:17:31,795
ИЗЛАЗ

127
00:18:29,711 --> 00:18:30,877
бр.

128
00:20:27,791 --> 00:20:28,792
МОРГА

129
00:20:34,192 --> 00:20:36,790
НЕ УЛАЗИ

130
00:20:44,309 --> 00:20:45,345
Срање!

131
00:20:50,316 --> 00:20:51,419
Зајеби ово.

132
00:23:15,829 --> 00:23:17,263
молим те...

133
00:26:57,584 --> 00:26:58,585
Стани.

134
00:27:10,230 --> 00:27:11,332
молим те.

135
00:27:11,397 --> 00:27:13,101
Само треба да користим твој телефон
да позове полицију.

136
00:27:13,167 --> 00:27:15,703
- Има људи који покушавају...
- Шериф ти неће помоћи.

137
00:27:18,172 --> 00:27:19,205
Зашто?

138
00:27:19,272 --> 00:27:20,574
Јер он...

139
00:27:30,851 --> 00:27:31,852
Срање!

140
00:30:11,310 --> 00:30:12,445
Срање!

141
00:30:31,698 --> 00:30:32,933
Отвори...

142
00:31:28,990 --> 00:31:29,958
Маиа?

143
00:31:36,395 --> 00:31:38,097
Узми га. Обуци ово.

144
00:31:38,164 --> 00:31:39,901
Крисова јакна.
Вруће је.

145
00:31:40,500 --> 00:31:41,868
Она је бивша војна.

146
00:31:41,935 --> 00:31:43,302
Три године службе.

147
00:31:45,740 --> 00:31:48,375
Маиа. веома сам забринут
са својим поенима.

148
00:31:49,276 --> 00:31:50,443
Ако ти се рана отвори,

149
00:31:50,509 --> 00:31:52,645
можете изгубити много крви
и умрети.

150
00:32:03,222 --> 00:32:04,490
молим те.

151
00:32:04,557 --> 00:32:07,060
молим те. Вози.
Молим те вози. молим те.

152
00:32:10,430 --> 00:32:11,464
шта то радиш?

153
00:32:12,398 --> 00:32:14,035
Отвори врата! Отвори.

154
00:32:14,102 --> 00:32:16,202
Пусти ме напоље!
Пустите ме одавде!

155
00:32:16,269 --> 00:32:18,204
- Маиа?
- Вади ме одавде!

156
00:32:18,270 --> 00:32:20,074
- Вади ме одавде!
-Маиа!

157
00:32:20,140 --> 00:32:21,307
Рекао си да ћеш ми помоћи!

158
00:32:21,375 --> 00:32:23,410
- Ја ти помажем.
- Пусти ме напоље!

159
00:32:23,477 --> 00:32:25,479
- Отвори!
-Маиа. Маиа. Маиа.

160
00:32:25,545 --> 00:32:26,881
Хајде да те вратимо кући.

161
00:32:26,948 --> 00:32:28,214
- Пусти ме напоље!
-Маиа!

162
00:32:28,280 --> 00:32:29,516
Пусти ме напоље!
Отвори јебена врата!

163
00:32:29,583 --> 00:32:31,484
- Смири се.
- Пусти ме напоље!

164
00:32:31,550 --> 00:32:32,720
У реду, смири се!

165
00:32:32,787 --> 00:32:35,521
Пустите ме одавде!

166
00:32:38,058 --> 00:32:41,028
Опусти се! Опусти се! Смири се.

167
00:32:43,462 --> 00:32:44,498
Опусти се.

168
00:32:46,432 --> 00:32:48,468
одвешћу те назад
у нашу кућу. Он је добро?

169
00:32:49,336 --> 00:32:51,672
безбедно је. обећавам.

170
00:32:53,507 --> 00:32:54,674
Види, очистићу ти рану.

171
00:32:54,741 --> 00:32:57,045
а остало ћемо средити сутра.
Он је добро?

172
00:33:09,923 --> 00:33:12,826
Он је добро. Твој дом.

173
00:33:22,970 --> 00:33:25,271
<и>Сада погледај Господа
и за мене.</и>

174
00:33:25,337 --> 00:33:29,476
<и>Ми ћемо служити Господу.
Држи се даље од Сатане.</и>

175
00:33:29,542 --> 00:33:31,577
<и>Одбиј да му се предаш</и>

176
00:33:31,644 --> 00:33:33,579
<и>стоји чврсто у вери.</и>

177
00:33:33,646 --> 00:33:37,284
<и>Писмо каже
да кад видимо зло...</и>

178
00:33:45,692 --> 00:33:47,594
Она је сва сјебана.

179
00:33:49,896 --> 00:33:51,065
то је то...

180
00:33:51,132 --> 00:33:52,834
Шта који курац они раде овде?

181
00:33:55,869 --> 00:33:57,636
<и>... по људској природи.</и>

182
00:33:57,704 --> 00:33:59,605
<и>Зато што је људска природа
је перверзно.</и>

183
00:34:00,473 --> 00:34:02,409
<и>Људска природа је демонска.</и>

184
00:34:02,476 --> 00:34:04,611
<и>Постоји разлог зашто ти треба
да се поново родим,</и>

185
00:34:04,678 --> 00:34:06,480
<и>треба вам искупљење.</и>

186
00:34:06,546 --> 00:34:09,951
<и>Ђаво је дошао до Еве
у Рајском врту.</и>

187
00:34:10,016 --> 00:34:12,186
<и>Дошао је и шапнуо јој
у уху</и>

188
00:34:12,251 --> 00:34:13,987
<и>кроз змију и рекао:</и>

189
00:34:14,054 --> 00:34:17,423
<и>„Пођи са мном сада.
Показаћу ти пут."</и>

190
00:34:17,490 --> 00:34:19,291
<и>Ово је пут у пакао.</и>

191
00:34:20,659 --> 00:34:23,063
<и>Исус му је говорио о опасности
од паклене ватре.</и>

192
00:34:27,902 --> 00:34:29,369
Маја, упознајем те са нашим идиотима
цимери.

193
00:34:29,436 --> 00:34:30,905
-Грегори.
-Ваине.

194
00:34:35,108 --> 00:34:36,710
Зато што ходају
насред пута

195
00:34:36,777 --> 00:34:38,945
током олује?
Где је комби?

196
00:34:39,012 --> 00:34:40,480
Бар Перри.

197
00:34:41,715 --> 00:34:43,516
Идиот овде
заборавио кључеве,

198
00:34:43,583 --> 00:34:44,952
и када је схватио,

199
00:34:45,018 --> 00:34:46,987
Перри је већ затворио бар.

200
00:34:48,956 --> 00:34:50,724
Дакле, ти си чији
да ли сви причају?

201
00:34:50,791 --> 00:34:53,960
<и>Он каже:
„Бежите од мене, проклети,</и>

202
00:34:54,027 --> 00:34:57,664
<и>"за огањ вечни припремљен
до ђавола</и>

203
00:34:57,731 --> 00:34:58,766
<и>"и његови анђели."</и>

204
00:35:11,945 --> 00:35:14,514
<и>Дакле, тамо,
у великој Матејевој књизи,</и>

205
00:35:14,581 --> 00:35:19,085
<и> Исусове речи говоре
о крају, о злу.</и>

206
00:35:19,152 --> 00:35:22,190
<и>Твоје очи гледају
тајно циљају своје жртве.</и>

207
00:35:22,255 --> 00:35:25,025
<и>Он чека
да ухвати невине.</и>

208
00:35:25,092 --> 00:35:28,561
<и>Он их хвата и вуче
на вашој мрежи.</и>

209
00:35:28,628 --> 00:35:30,396
<и>Бежи од ове сотоне!</и>

210
00:35:30,463 --> 00:35:32,032
<и>Покајте се за своје грехе.</и>

211
00:35:33,666 --> 00:35:36,204
<и>Тражи пут живота</и>

212
00:35:36,269 --> 00:35:37,871
<и>и пут смрти.</и>

213
00:35:37,938 --> 00:35:40,842
<и>Пут у рај
или пут у пакао.</и>

214
00:35:40,907 --> 00:35:42,342
<и>Пут светлости...</и>

215
00:35:42,409 --> 00:35:43,510
<и>...или вечна ватра.</и>

216
00:35:44,311 --> 00:35:45,445
<и>Који пут пратите?</и>

217
00:35:45,512 --> 00:35:46,847
у кога гледаш?

218
00:35:46,914 --> 00:35:48,782
<и>Исус је рекао: "Ја сам пут."

219
00:35:48,849 --> 00:35:52,920
<и>„Ја сам пут.
Ја сам једини начин."</и>

220
00:35:52,987 --> 00:35:56,958
<и>Размишљај, отвори своју душу
и прими Христа.</и>

221
00:35:57,023 --> 00:35:59,358
<и>Не долази на ово место.</и>

222
00:35:59,425 --> 00:36:01,228
<и>Сломи руку злима</и>

223
00:36:01,295 --> 00:36:03,697
<и>и лош човек.</и>

224
00:36:03,764 --> 00:36:07,300
<и>Исус је рекао: „Ја зовем небо
и Земља да сведочи...“</и>

225
00:36:09,668 --> 00:36:12,106
<и>„Поставио сам пред вас
живот и смрт."</и>

226
00:36:12,172 --> 00:36:14,574
<и>"Благослов и проклетство."</и>

227
00:36:14,641 --> 00:36:17,777
<и>Говорећи нам да ће бити
велике невоље,</и>

228
00:36:17,844 --> 00:36:21,447
<и>као да никад није било
од постанка света</и>

229
00:36:21,514 --> 00:36:23,918
<и>до сада, нити ће икада бити.</и>

230
00:36:25,518 --> 00:36:28,420
<и>Само ових дана
треба скратити.</и>

231
00:36:28,487 --> 00:36:32,827
<и>Ниједан човек не треба да буде спасен
осим за добро света,</и>

232
00:36:32,893 --> 00:36:34,762
<и>целог човечанства.</и>

233
00:36:34,829 --> 00:36:38,733
<и>Ови дани ће бити скраћени.</и>

234
00:36:38,798 --> 00:36:41,302
<и>Све што треба да урадите
је да подигнем слушалицу,</и>

235
00:36:41,369 --> 00:36:44,170
<и>и позовите број који видите
на вашој телевизији.</и>

236
00:36:44,237 --> 00:36:47,842
<и>И разговарам с тобом о овоме
дивна одлука.</и>

237
00:36:47,909 --> 00:36:51,510
<и>Одлуку да узмем Господа
свом срцу данас.</и>

238
00:36:52,746 --> 00:36:53,947
- Шта...
-Маиа!

239
00:36:58,550 --> 00:36:59,987
Маиа!

240
00:37:00,054 --> 00:37:01,521
Врати се!

241
00:37:01,588 --> 00:37:02,588
Маиа, шта то радиш?

242
00:37:03,891 --> 00:37:04,992
Шта је дођавола са тобом?

243
00:37:05,059 --> 00:37:06,092
Врати се у ауто.

244
00:38:23,269 --> 00:38:25,505
Ако не нађемо ништа овде,

245
00:38:25,572 --> 00:38:27,340
Вратимо се у полицијску станицу.

246
00:38:27,407 --> 00:38:28,442
Да, изгледа добро.

247
00:40:57,724 --> 00:40:59,527
Боже мој...

248
00:41:05,965 --> 00:41:07,034
Јеби га!

249
00:41:39,432 --> 00:41:40,833
јеби га...

250
00:47:41,695 --> 00:47:43,338
Јеби га! молим те.

251
00:47:43,965 --> 00:47:45,641
Боже мој. Зајеби ово!

252
00:52:15,268 --> 00:52:17,438
<и>Не, чекај. Молим те.</и>

253
00:52:37,291 --> 00:52:39,193
Научио сам их да долазе код мене.

254
00:52:39,260 --> 00:52:40,862
Морате га ставити веома близу
његовог носа.

255
00:52:41,494 --> 00:52:43,530
Да, само тако.

256
00:52:43,597 --> 00:52:46,699
учићу вепрове
радећи много ствари.

257
00:52:46,766 --> 00:52:48,367
Да, мислим да хоћеш.

258
00:52:55,507 --> 00:52:57,344
Мој чланак.

259
00:53:05,786 --> 00:53:07,221
Да ли је у реду?

260
00:53:07,288 --> 00:53:10,257
Да, бићу добро.
Само сам се мало упрљао.

261
00:53:11,523 --> 00:53:12,893
Не изгледа тако лоше.

262
00:53:14,295 --> 00:53:15,829
Видиш?

263
00:53:15,896 --> 00:53:17,097
Дозволи да ти помогнем
устајући.

264
00:54:40,081 --> 00:54:41,081
Хвала, Јимбо.

265
00:54:44,719 --> 00:54:46,485
Тим је завршио
да претражи шуму.

266
00:54:46,552 --> 00:54:48,289
Исусе, Томи, стишај глас.

267
00:54:52,293 --> 00:54:53,827
Маја није у шуми.

268
00:54:53,893 --> 00:54:56,496
- Он је нестала особа.
- Исправка.

269
00:54:56,563 --> 00:54:57,898
Не зна се где се налази.

270
00:54:57,965 --> 00:55:00,367
Сматраће се несталим
након прва 24 сата.

271
00:55:02,436 --> 00:55:03,436
Види, можда...

272
00:55:04,670 --> 00:55:07,375
можда би требало да позовемо
држава, ФБИ.

273
00:55:07,440 --> 00:55:08,675
Позовите коњицу

274
00:55:08,742 --> 00:55:10,911
Не завршава добро за момке
као ти и ја.

275
00:55:10,978 --> 00:55:12,780
Све ће довести у питање.

276
00:55:12,847 --> 00:55:14,347
Отворите наше датотеке.

277
00:55:15,782 --> 00:55:16,916
Хоћеш федералце
истражити

278
00:55:16,983 --> 00:55:18,119
о томе зашто не
поднели сте жалбу

279
00:55:18,184 --> 00:55:19,552
против Удовице Саундерс?

280
00:55:19,619 --> 00:55:21,322
Она и ја нисмо ништа започели.

281
00:59:45,619 --> 00:59:48,255
Шта дођавола!

282
00:59:49,088 --> 00:59:50,858
Исусе.

283
00:59:50,923 --> 00:59:52,159
Нећу те повредити.

284
00:59:53,260 --> 00:59:54,661
Овде ми недостаје одговор

285
00:59:54,728 --> 00:59:55,730
шерифовог одељења

286
00:59:55,795 --> 00:59:57,630
на сва убиства у околини.

287
00:59:57,697 --> 00:59:59,565
Ти мора да си Маја.
Да ли је у реду?

288
00:59:59,632 --> 01:00:01,168
Да ли изгледам добро?

289
01:00:01,235 --> 01:00:02,737
бр.

290
01:00:02,802 --> 01:00:04,871
Маиа, ту сам да помогнем.

291
01:00:04,938 --> 01:00:08,242
Били Бафорд, унутрашњи послови
полиције државе Орегон.

292
01:00:08,309 --> 01:00:10,711
- Имаш ли ауто?
- Да, напољу је.

293
01:00:10,778 --> 01:00:12,579
Вади ме одавде.

294
01:00:14,414 --> 01:00:15,416
Он је добро.

295
01:00:19,119 --> 01:00:20,153
Мирно и споро.

296
01:00:24,291 --> 01:00:25,858
- Добро?
- Да. Хвала.

297
01:00:41,608 --> 01:00:43,143
Зајеби ово! Зајеби ово!

298
01:00:54,355 --> 01:00:55,824
Шта дођавола...

299
01:01:29,889 --> 01:01:31,425
Јеби га!

300
01:01:44,003 --> 01:01:45,539
Зајеби ово. Он је добро.

301
01:01:59,519 --> 01:02:02,757
Помоћ. Има ли некога код куће?
Молим вас помозите ми.

302
01:02:02,824 --> 01:02:04,257
Помозите ми, молим вас.

303
01:02:32,119 --> 01:02:33,119
Боже.

304
01:04:30,369 --> 01:04:32,405
<и>Лоши смо.</и>

305
01:04:32,472 --> 01:04:35,009
<и>Упозорава нас да ћете полудети</и>

306
01:04:35,074 --> 01:04:37,110
<и>визијом онога што видите.</и>

307
01:04:37,177 --> 01:04:39,713
<и>Највише зло на овом свету.</и>

308
01:04:41,014 --> 01:04:43,583
<и>„Греси моје мајке
они су ме зачели,“</и>

309
01:04:43,650 --> 01:04:44,985
<и>рече Давид.</и>

310
01:04:45,052 --> 01:04:48,822
<и>Сви смо ми грешници
и ми смо рођени у греху.</и>

311
01:04:48,889 --> 01:04:53,027
<и>А онда, када смо одрасли,
ми бирамо да грешимо.</и>

312
01:04:53,092 --> 01:04:54,527
<и>Библија нам то говори</и>

313
01:04:54,594 --> 01:04:57,496
<и>тамо горући пакао
у људском срцу.</и>

314
01:04:57,563 --> 01:05:00,867
<и>А какви људи који изгледају добри
а нетакнут може, током времена,</и>

315
01:05:00,934 --> 01:05:03,503
<и>трансформисати
у окрутне убице,</и>

316
01:05:03,570 --> 01:05:07,708
<и>у манијацима убица,
само тако.</и>

317
01:05:07,775 --> 01:05:10,177
<и>Сви знамо причу
од жене.</и>

318
01:05:10,242 --> 01:05:11,545
<и>Добра жена.</и>

319
01:05:11,612 --> 01:05:13,981
<и>Прелепа жена чији је муж био...</и>

320
01:05:14,047 --> 01:05:17,451
Ви сте слободни од проблема.
Честитам.

321
01:05:17,516 --> 01:05:19,286
<и>...без разлога,</и>

322
01:05:19,353 --> 01:05:21,221
<и>док је спавао,</и>

323
01:05:21,288 --> 01:05:23,322
<и>убила га је, убивши га.</и>

324
01:05:23,389 --> 01:05:25,224
Да ли ти се свиђа моја тетоважа?

325
01:05:25,291 --> 01:05:27,260
ја...

326
01:05:28,362 --> 01:05:29,463
Зар ти се не свиђа?

327
01:05:33,699 --> 01:05:36,603
Знао сам да ћеш имати потешкоћа
да стекнем пријатеље овде.

328
01:05:38,940 --> 01:05:40,440
Многи од нас имају.

329
01:05:44,277 --> 01:05:47,882
Обишао сам цркву
за тинејџере

330
01:05:47,949 --> 01:05:49,117
пре неколико година.

331
01:05:56,056 --> 01:05:57,490
Знате какви су тинејџери...

332
01:05:58,992 --> 01:06:00,527
секс и...

333
01:06:01,561 --> 01:06:02,764
пиће.

334
01:06:05,297 --> 01:06:06,532
Јефтине тетоваже.

335
01:06:11,505 --> 01:06:12,606
кул је.

336
01:06:14,074 --> 01:06:15,043
Извините.

337
01:06:18,079 --> 01:06:19,579
<и>Ствари се нису слагале, али...</и>

338
01:06:19,646 --> 01:06:20,646
<и>Не, не знам.</и>

339
01:06:22,016 --> 01:06:23,182
Пробудио си се.

340
01:06:23,250 --> 01:06:25,217
Остави је на миру, Грегори.

341
01:06:25,284 --> 01:06:27,021
не радим ништа,
сам сам...

342
01:06:28,088 --> 01:06:29,556
... добродошлице
нашем госту.

343
01:06:30,423 --> 01:06:31,692
Она је сва твоја.

344
01:06:36,630 --> 01:06:37,630
Зајеби ово!

345
01:06:40,434 --> 01:06:43,070
Не схватај то лично, у реду?

346
01:06:43,137 --> 01:06:46,940
- Такав је са свима.
- Арогантни идиот.

347
01:06:47,007 --> 01:06:49,777
Бака и деда су му оставили новац
и стару једрилицу.

348
01:06:49,844 --> 01:06:51,913
Још увек има једрилицу.

349
01:06:51,978 --> 01:06:54,047
И даље се понаша као да јесте
власник града.

350
01:06:55,215 --> 01:06:57,284
Али он је безопасан.

351
01:06:57,349 --> 01:07:01,288
Девојко, урадио сам неке ствари
луди људи у мом животу,

352
01:07:01,353 --> 01:07:02,824
али искакање из аутомобила
у току...

353
01:07:02,889 --> 01:07:05,291
То је самоубиство.

354
01:07:05,358 --> 01:07:07,393
Гледај, имаш среће да још увек
бићеш цео.

355
01:07:09,496 --> 01:07:10,731
Хајде да те вратимо
у кревет.

356
01:07:13,166 --> 01:07:14,534
Тако да се можете одморити.

357
01:07:23,643 --> 01:07:25,344
То је твој мобилни телефон.

358
01:07:25,411 --> 01:07:27,681
Спасио сам га од изгубљеног
и болнички налази.

359
01:08:06,197 --> 01:08:07,992
ПЛАТИ УНУТРА

360
01:08:16,963 --> 01:08:18,497
хало?

361
01:08:22,770 --> 01:08:24,204
Извините?

362
01:08:24,271 --> 01:08:25,639
Морам допунити гориво.

363
01:08:36,550 --> 01:08:38,786
Срање!

364
01:08:39,386 --> 01:08:40,420
То ме је уплашило.

365
01:08:41,956 --> 01:08:43,291
Идем да укључим пумпу.

366
01:08:49,729 --> 01:08:53,033
Улица Гандер, у ком правцу је
одавде?

367
01:08:57,470 --> 01:08:58,773
Идеш ли у кућу на језеру?

368
01:09:02,275 --> 01:09:03,277
За шта?

369
01:09:04,278 --> 01:09:05,377
Ухвати некога.

370
01:09:15,155 --> 01:09:16,189
да...

371
01:09:17,757 --> 01:09:18,826
Само гориво.

372
01:09:38,395 --> 01:09:40,698
- ЛЕТИТЕ, ДА ЛИ СТЕ ОК?
- Опоравио сам мобилни телефон

373
01:09:42,595 --> 01:09:44,890
ПОРТЛАНДСКА АМБУЛАНТА
ИДИ НА ПУТ.

374
01:09:44,893 --> 01:09:46,091
ТУ ЈЕ ЗА 20 МИНУТА

375
01:10:10,310 --> 01:10:11,511
ти си био...

376
01:10:11,578 --> 01:10:13,381
...убоден у...

377
01:10:14,514 --> 01:10:16,250
... стомак, зар не?

378
01:10:20,354 --> 01:10:21,756
Да ли сте мислили да ћете умрети?

379
01:10:35,069 --> 01:10:36,404
Шта си мислио?

380
01:10:44,345 --> 01:10:45,313
Време.

381
01:10:50,784 --> 01:10:52,585
Како споро хода.

382
01:10:54,921 --> 01:10:56,122
Како је све изгледало брзо.

383
01:11:00,761 --> 01:11:02,162
Како ми је мало остало.

384
01:11:07,268 --> 01:11:08,836
Шта си хтео да урадиш
о томе?

385
01:11:18,746 --> 01:11:21,282
у том тренутку,
урадио бих све...

386
01:11:23,050 --> 01:11:24,018
...да га убијем.

387
01:11:40,467 --> 01:11:41,501
Луцки.

388
01:11:43,970 --> 01:11:44,971
јесам ли ја?

389
01:11:46,340 --> 01:11:47,440
Да.

390
01:11:49,076 --> 01:11:50,444
ово срање...

391
01:11:53,346 --> 01:11:54,881
...ово се дешава годинама.

392
01:11:59,319 --> 01:12:00,954
Ти си једини који је преживео.

393
01:12:04,690 --> 01:12:05,926
Колико других?

394
01:12:14,335 --> 01:12:16,737
Десет? Петнаест?

395
01:12:18,773 --> 01:12:19,840
Да ли је то битно?

396
01:12:23,643 --> 01:12:24,644
Зашто?

397
01:12:30,649 --> 01:12:32,153
Мора постојати зашто?

398
01:12:41,828 --> 01:12:43,831
Грегори? Грегори!

399
01:12:45,800 --> 01:12:48,536
Срање. Коза.

400
01:12:51,505 --> 01:12:52,506
Зајеби ово.

401
01:13:08,292 --> 01:13:11,396
ПОРТЛАНДСКА АМБУЛАНТА
ИДИ НА ПУТ

402
01:13:27,574 --> 01:13:29,109
-Грегори.
- Боже, остави ме на миру.

403
01:13:29,176 --> 01:13:30,310
Немој ме одгуривати.

404
01:13:30,377 --> 01:13:31,412
Покушавам да разговарам са тобом.

405
01:13:32,179 --> 01:13:33,380
Зашто је узнемираваш?

406
01:13:33,447 --> 01:13:36,050
- Врати се у кућу.
- Ти си пијан.

407
01:13:36,117 --> 01:13:37,717
Ти си пијан.

408
01:13:37,784 --> 01:13:38,953
Добро посматрано.

409
01:13:39,019 --> 01:13:40,488
куда идеш?
Не могу возити.

410
01:13:42,389 --> 01:13:44,390
Рекао сам ти да је оставиш на миру,

411
01:13:44,457 --> 01:13:45,993
Зашто је не оставиш на миру?

412
01:13:47,862 --> 01:13:49,829
Склони ми се с пута.

413
01:13:49,896 --> 01:13:51,332
Полако.

414
01:13:53,632 --> 01:13:54,835
Склањај се с пута!

415
01:14:00,091 --> 01:14:02,595
КОЛИКО ДУГО...

416
01:14:15,194 --> 01:14:16,989
КОЛИКО ЈЕ ОСТАЛО, ДЕБИ?

417
01:14:17,055 --> 01:14:18,359
Зајеби ово.

418
01:15:00,890 --> 01:15:03,490
<и>Спавај мали сине</и>

419
01:15:03,493 --> 01:15:05,490
<и>Од срца</и>

420
01:15:06,295 --> 01:15:08,595
<и>Нека мале звездице</и>

421
01:15:08,597 --> 01:15:11,198
<и>Они ће те уздрмати</и>

422
01:15:11,201 --> 01:15:14,498
<и>Затвори очи</и>

423
01:15:14,501 --> 01:15:16,994
<и>Почивај у миру</и>

424
01:16:02,092 --> 01:16:03,694
НЕМА УСЛУГЕ

425
01:18:42,189 --> 01:18:43,356
Исусе Христе.

426
01:19:01,909 --> 01:19:03,944
Почни.

427
01:22:31,251 --> 01:22:32,485
Зато што си овде.

428
01:25:25,457 --> 01:25:26,828
Дођи по мене.

429
01:25:37,270 --> 01:25:38,271
Тамара је тамо?

430
01:25:57,291 --> 01:25:59,292
Чекај. Уради то поново.

431
01:26:04,198 --> 01:26:05,532
чекам.

432
01:26:07,634 --> 01:26:09,368
чекам.

433
01:26:20,447 --> 01:26:21,716
Тамара је тамо?

434
01:28:59,198 --> 01:29:02,890
ЦОНТИНУЕС

435
01:30:27,127 --> 01:30:32,890
СТРАНЦИ: ГЛАВА 2

436
01:30:38,637 --> 01:30:40,106
<и>Изгледа да сте прошли кроз пакао.</и>

437
01:30:43,877 --> 01:30:44,979
<и>Знам где су.</и>

438
01:30:48,648 --> 01:30:49,649
<и>Где су?</и>

439
01:31:00,461 --> 01:31:03,930
<и>Не! Не! Стани!</и>

440
01:31:03,997 --> 01:31:06,666
<и>Стани! Не! Не! Не!</и>

441
01:31:09,336 --> 01:31:10,371
Видимо се ускоро.

442
01:31:14,585 --> 01:31:16,889
СТРАНЦИ: 3. ПОГЛАВЉЕ
УСКОРО

443
01:31:16,989 --> 01:31:18,009
Превод и синхронизација
<и>имфреемозарт</и>